
第一,老玩家都知道的梗。
派蒙是旅行者最好的伙伴,也是游戏里最话痨的向导,但丘丘人见到她时喊的“Paimon”可没那么简单。我第一次听到丘丘人对着派蒙叽里咕噜蹦出这个词时,差点笑喷,因为当时我正带着派蒙在蒙德城外打丘丘人,结果一个火把丘丘人突然朝她喊了一句“Paimon!”,然后转身就跑。后来我查了游戏内那本《丘丘语速查手册》,发现“Paimon”根本不是丘丘人原本的词汇,而是他们从某本古籍里学来的古魔神语。有趣的是,丘丘人通常把“Paimon”当作一种高贵的称呼,类似于“天上的使者”或者“小月亮”,因为派蒙的白色小裙子在月光下特别显眼,而丘丘人崇拜月亮,所以误以为她是月亮派来的神灵。
第二,丘丘语里的发音规律。
丘丘语的音节结构很简单,比如“aba”是火,“gusha”是萝卜,“mimi”是水。而“Paimon”这个发音在丘丘语里非常突兀,因为丘丘人自己不会用“p”这样的爆破音开头,他们更喜欢用“b”或者“m”。我研究过很多丘丘人对话,发现他们只有在提到“古神”或者“大人物”时才会用“p”音,比如“Papa”是父亲,“Piku”是首领。所以“Paimon”这个发音本身就有一种外来者的庄重感,更像是从所罗门七十二柱魔神里直接借过来的名字。事实上,派蒙在神话里就是一位强大的魔神,而原神里派蒙的身份至今成谜,很多玩家推测她可能就是天理派来的观察者,丘丘人无意中喊出了真相。
第三,游戏内剧情里的实证。
有一个隐藏任务叫“丘丘人的诗歌”,在蒙德图书馆的角落里,你可以找到一本被撕碎的诗集,里面用丘丘语写了一首关于“白色精灵”的歌谣。我花了三天时间把碎片拼起来,再用《速查手册》翻译,发现其中一句是“Paimon du la la”,意思是“Paimon在跳舞”。更关键的是,任务里那个丘丘人诗人看到派蒙后,居然流下了眼泪,然后跪下来磕头。这让我确信,丘丘人把派蒙当成了某种远古神祇的化身。另外,在璃月的一个遗迹里,有一块石碑刻着“Paimon”和“降临”两个词,旁边还有日月图案,这暗示派蒙可能与时间之执政有关。不过米哈游一直没明说,留给玩家自己猜。
第四,玩家社区里的考据狂魔。
我们这些老玩家在论坛上早就吵翻了天。有人分析派蒙的名字来自“Paimon”这个魔神,对应原神世界里的“时之魔神”或者“空之魔神”。还有人注意到,丘丘人遇到其他角色时从不喊“Paimon”,只有对着派蒙本人时才会用这个词,这说明他们能感知到派蒙身上特殊的元素力。更搞笑的是,有些玩家故意在游戏里用派蒙去引丘丘人,结果发现丘丘人不但不攻击派蒙,还会主动给她让路,甚至丢果子给她。我亲眼见过一个丘丘人把一块烤肉放在派蒙脚边,然后双手合十拜了拜,那场面简直像在祭拜祖宗。所以“Paimon”在丘丘语里很可能就是“神明”或者“尊贵者”的意思,只不过派蒙自己从来不承认,还总说自己只是应急食品。
第五,我自己的实战体会。
作为开服老玩家,我刷过无数次丘丘人营地,也试过用派蒙去触发特殊对话。有一次在晨曦酒庄附近,我让派蒙站在一个丘丘人萨满面前,萨满突然停下手中的法杖,然后对着派蒙念了一段很长的咒语,其中“Paimon”这个词出现了五次。我录了视频,后来慢放分析,发现那段咒语大概是“伟大的Paimon,请赐予我们火焰”之类的意思。可惜派蒙听不懂,还问我那个丘丘人是不是在骂她。这件事让我觉得,米哈游在设计丘丘语时,刻意把“Paimon”设定成了一个类似“图腾”的词汇,用来连接提瓦特大陆的远古文明。而派蒙本身可能就是这些文明里失踪的某位神祇,只是失忆了。
第六,最后想说的一点思考。
其实“Paimon”在丘丘语里最准确的翻译应该是“小小的月亮神”,因为丘丘人崇拜月亮,而派蒙的发饰和月亮很相似。但更深的含义或许只有等到游戏主线完结才能揭晓。我猜米哈游埋了一个巨大的伏笔,派蒙的真实身份或许就是当年打败天理的那位魔神,而丘丘人作为提瓦特最古老的种族,一直记得她的名字。所以下次你在野外听到丘丘人喊“Paimon”,别急着打他们,也许他们是在对你身边的应急食品表达敬意呢。
相关文章